Genderwörterbuch: Dolmetscher / Dolmetscherin

Sie möchten das Wort »Dolmetscher« geschickt und korrekt gendern? In diesem Wörterbucheintrag des Genderwörterbuchs finden Sie sämtliche möglichen Formen, Informationen zur Grammatikalität, mögliche alternative Formulierungen und Beispielsätze.

Flexionsparadigmen (männl./generische und weibl./movierte Form):

SingularPlural
NomDolmetscherDolmetscher
GenDolmetschersDolmetscher
DatDolmetscherDolmetschern
AkkDolmetscherDolmetscher
SingularPlural
NomDolmetscherinDolmetscherinnen
GenDolmetscherinDolmetscherinnen
DatDolmetscherinDolmetscherinnen
AkkDolmetscherinDolmetscherinnen


Geschlecht berücksichtigende (»gendergerechte«) Bezeichnungen:

Paarform:
👤 die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher (Nom.), der Dolmetscherin bzw. des Dolmetschers (Gen.);
👥 die Dolmetscherinnen und Dolmetscher (Nom.), den Dolmetscherinnen und Dolmetschern (Dat.)

Schrägstrichschreibung:
👤 der/die Dolmetscher/-in (Nom.), *des/der Dolmetschers/-in (Gen.)
👥 die Dolmetscher/-innen (Nom.), *den Dolmetschern/-innen (Dat.)

Klammerform:
👤 der/die Dolmetscher(in) (Nom.), *des/der Dolmetschers(in) (Gen.)
👥 die Dolmetscher(innen) (Nom.), den Dolmetscher(inne)n (Dat.)

Geschlechtsneutrale Bezeichnungen:

Partizipialform:
👤 der/die Dolmetschende (Nom.), der/die Dolmetschende (Nom.), des/der Dolmetschenden (Nom.);
👥 Dolmetschende (Nom., stark), die Dolmetschenden (Nom., schwach), den Dolmetschenden (Dat.)

Kurzbezeichnungen (nicht amtlich):

Binnenmajuskel:
👤 der/die DolmetscherIn (Nom.), *des/der DolmetschersIn bzw. *DolmetscherIn (Gen.);
👥 die DolmetscherInnen (Nom.), *den DolmetschernInnen bzw. *DolmetscherInnen (Dat.)

Gendersternchen / Genderstar (nicht binär):
👤 der/die Dolmetscher*in (Nom.), *des/der Dolmetschers*in bzw. *Dolmetscher*in (Gen.);
👥 die Dolmetscher*innen (Nom.), *den Dolmetschern*innen bzw. *Dolmetscher*innen (Dat.)

Gendergap (nicht binär):
👤 der/die Dolmetscher_in (Nom.), *des/der Dolmetschers_in bzw. *Dolmetscher_in (Gen.);
👥 die Dolmetscher_innen (Nom.), *den Dolmetschern_innen bzw. *Dolmetscher_innen (Dat.)

Ausweichmöglichkeiten:

Ersatzformen:
Dolmetschende; Übersetzende

Umschreibungen:
dolmetschende Person; übersetzende Person; dolmetschende Fachkraft; Person, die berufsmäßig (mündliche) Äußerungen in einer fremden Sprache (simultan) übersetzt

Beispielsätze:

Besser nicht: Vereidigte und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher werden vielerorts händeringend gesucht.

Besser so: Vereidigte und gerichtlich zertifizierte dolmetschende Fachkräfte werden vielerorts händeringend gesucht.

Weitere Wörter zu dieser Basis:

Arabisch-Dolmetscher, Chefdolmetscher, Englisch-Dolmetscher, Französisch-Dolmetscher, Gebärdendolmetscher, Gemeindedolmetscher, Gerichtsdolmetscher, Konferenzdolmetscher, Kulturdolmetscher, Militär-Dolmetscher, Polizeidolmetscher, Schriftdolmetscher, Simultandolmetscher, Türkisch-Dolmetscher

zurück zur Suche des Genderwörterbuch

Statistische Angaben

Abgeschnitten haben die geschlechtergerechten Varianten in Bezug auf ihre Grammatikalität wie folgt (bezogen auf alle Kasus und Numeri):

Reali­sie­rungs­formBeispielReali­sie­rungs­grad
Paarformdie Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher
Schrägstrich­formder/die Dolmetscher/-in
Klammer­formder/die Dolmetscher(in)
Partizipial­formder/die Dolmetschende
Kurzformender/die Dolmetscher*in
 grammatikalisch falsch, wird aber als korrekt postuliert (= generisches Femininum wie Kolleg*innen)
ein Service von
Logo correctura